He does not even say a word!» The man sat down at the table and the woman went to the kitchen. The cat went to the kitchen too. She decided to stay with the woman forever. That’s why you always see a cat in the kitchen at a woman’s feet.
Նա չասաց ոչ մի խոսք։Տղամարդը նստեց սեղանի կողք և կինը գնաց խոհանոց։Կատուն նույնպես գնաց խոhանոց։Նա մնաց կնոջ հետ ընդմիշտ։
Այդ պատճառով դու միշտ տեսնում ես կատվին խոհանոցում կնոջ ոտքերի մոտ։
Թարգմանել է․՝ Մարիա-Թերեզա Վիրաբյանը և Մարիա Քուրքչիյանը
Լեզվական առաջադրանգներ
Ռուսերենից հայերեն թարգմանություն
Անգլերենից հայերեն թարգմանություն
«Սիրել բաց աչքերով» Խորխե Բուկայ
Կարդալ Աթաբեկ Խնկոյանի » Հազարան բլբուլը», կարդալ և համեմատել մինչ սա կարդացած «Հազարան հավքի» հետ։
Ջաննի Ռոդարի «Թափանցիկ Ջակոմոն»
ԱՂԱՎՆՈՒ ՎԱՆՔԸ (Ազգային ավանդություն)
Թարգմանել տեքստը հայերեն, ի՞նչ է այն սովորեցնում։ Ուշադի՛ր եղիր ուղղակի խոսքի գրությանը
Արտուտի երգը․ Հովհաննես Թումանյան
Հովհ․ Թումանյան «Թմկաբերդի առումը»
Հովհ․ Թումանյան «Թմկաբերդի առումը»
Տանային առաջադրանքներ
New Year and Christmas in my home
Ես մասնակցել եմ ընտանեկան հաղորդակցական նախագծերին
239. Ես,Դու, նրանք, բառերը ինչ՞ու են անձնական դերանուններ կոչվում;
Մատնացույց են անում խոսող, խոսակից կամ երրորդ անձ՝ առանց դրանց անվանելու։
Ես,դու,նա,մենք,դուք,նրանք,դերանունններն ըստ թվի բաժանի՛ր երկու խմբի
Եզակի-ես, դու, նա։
Հոգնակի-մենք, դուք, նրանք։
240.
Ա․ես,մենք- խոսքի մեջ խոսողը առաջին դեմքն է։
Բ․դու,դուք-խոսակիցը երկրորդը
Գ․նա,նրանք-Այն անձը որի մասին խոսվում է։
241․
Նրանք նման են այն բանով,որ երկուսն էլ մատնացույց են անում մեկը անձ, մյուսը առարկա՝ առանց նրանց անուները անվանելու։
242․
Համաշխարհային օվկիանոսում միլիոնավոր տոննանորով սառույց կա։ Եթե այնտեղ սառուցը հալվի, ցամաքի մեծ շերտը կանհետանա ջրի տակ, քանի որ օվկիանոսի մակարդակը ավելի քան հարյուրով կբարձրանա։ Թորքմենիայում այնպիսի վայր կա, որտեղ ամռանն այնքան չղջիկ է հավաքվում, որ դա անվանում են չղջիկների «ամառանոց»։Տաք ամռանն այնտեղ հավաքվում է մոտ քառասուն հազար չղջիկ։Մի գիշերում նրանք ուտում են մոտ տասը փութ վնասակար միջատ։ Այդպես սնվելով չղջիկներն օգտակար են դառնում մարդկանց ինչպես նաև այգիների ու դաշտերի համար։ Բայց չղջիկներն այդպես ձմեռել չեն կարող, որովետև բարձր ջերմությունը խանգարում է նրանց ձմեռային քնին։ Ձմռանը նրանք չվում են այտեղ որտեղ ցուրտ է, և քուն են մտնում մինչև գարուն
243.
Ա․ ամպել,ծաղկել,վարել,կարել,երգել,ժողովել,օճառել
Բ․ գողանալ, վախենալ, քարանալ,մահանալ, մանկանալ
244․
Գեղեցկանալ,հպարտանալ,տգեղանալ,մեծանալ,փոքրանալ,չարանալ,չորանալ, թարմանալ, խոնավանալ,սևանալ,բարձրանալ,մանրանալ, ճերմականալ, դալուկանալ, ծանրանալ։
Жили два брата. Старший был женат, у него были дети. А младший был холост. Братья не захотели жить вместе и поделили всё, что у них было. Когда они поделили зерно, ямы, в которых оно хранилось, оказались у старшего по одну сторону тока, у младшего – по другую.
Старший брат украдкой брал зерно из своей ямы и ссыпал его в яму брата, говоря:
– Бог дал мне жену и детей, у меня есть кому зарабатывать на хлеб. А у моего брата нет никого. Пусть он ест этот хлеб.
Но младший брат тоже брал зерно из своей ямы и тайком высыпал его в яму старшего брата, говоря:
– Один я на земле, куда бы ни забрёл – легко найду пропитание. У брата же семья, ему больше моего нужно. Пусть это хлеб достанется ему.
Так прожили они всю жизнь. Бог приумножал добро обоих братьев, и доля каждого не оскудевала. Господь всегда помогает в благих и добрых деяниях.
Հայերեն Թարգմանություն․
էԿային չկային երկու եղբայր։ Ավագը ամուսնացած էր, նա ուներ երեխաներ։Իսկ փոքրը միայնակ էր։ Եղբայները չէին ուզում ապրել միասին և բաժանեցին ամեն ինչ,ինչ ունեին։ Երբ նրանք բաժանեցի հացահատիկները, փոսերը ,որոնց մեջ նրանք պահվում էին պարզվեց, որ ավագը ցորեն աղալու սարքի մի կողմն էր, իսկ փոքրինը՝ մյուս։ Ավագը իր հողից ցորենի հատիկները լցնում էր իր եղբոր փոսի մեջ և ասում էր․
-Աստվածը ինձ կին է տվել և երեխաներ, նրանք էլ կարող փող աշխատեմ։Իսկ իմ եղբայրը միայնակ է։Թող այս հացը ինքը ուտի։ Իսկ փոքր եղբայրը իր հողից ցորենի հատիկներ վերցնում և քցում էր ավագ եղբոր փոսերի մեջ և ասում․
-Մենակ եմ ես այս աշխարհում, ուր էլ գնամ միշտ հեշտ կգտնեմ ուտելիք և խմելիք, իսկ եղբորս մոտ կա ընտանիք; նրան սա ավելի շատ է պետք ,թող այս հացը նրան հասնի։
Այդպես նրանք ապրեցին ամբողջ կյանքում։ Աստված շատացրեց երկու եղբայրների բարությունը, և ամեն մեկի չափաբաժինը չքչացավ․Ատված միշտ օգնում է լավ գործերում։
1029
Կատարել գործողությունները․
It was time for bed. Edward was very tired. He turned off the TV. He turned off his computer. He turned off the dining room light. He went into the bathroom. He brushed his teeth. He went into the bedroom. He put on his pajamas. He got into bed. He put his head on the pillow. He pulled the blanket up to his shoulders. He thought about all the work he had done that day. He thought about all the work he had to do the next day. He closed his eyes. He thought about his vacation in three months. That would be so nice.
Հայերեն թարգմանություն
Ժամանակն էր քնելու: Էդվարդը շատ հոգնած էր: Նա անջատեց հեռուստացույցը: Նա անջատեց ննջասենյակի լույսը: Նա գնաց լվցարանի մոտ: Նա լվաց ատամները: Նա գնաց մահճակալի մոտ: Նա հագավ իր գիշերազգեստը: Նա պարկեց մահճակալի վրա: Նա դրեց իր գլուխը բարձի վրա: Նա քցեց իր վրա ծածկոցը: Նա մտածեց իր գործի մասին, որը այսօր արել էր: Նա մտածեց վաղվա գործերի մասին: Նա փակեց իր աչքերը: Նա մտածեց իր երեք ամսվա արձակուրդի մասին: Դա կլինի շատ ուրախ:
Собака яростно лаяла, припадая на передние лапы. Прямо перед ней, прижавшись к забору, сидел маленький взъерошенный котёнок. Он широко раскрывал рот и жалобно мяукал. Неподалёку стояли два мальчика и ждали, что будет.
В окно выглянула женщина и поспешила на крыльцо. Она отогнала собаку и сердито крикнула мальчикам:
– Как вам не стыдно?!
– А что стыдно? Мы ничего не делали! – удивились мальчики.
– Вот это и плохо! – гневно ответила женщина.
Հայերեն թարգմանություն․
Շունը կատաղած հաչում էր ընկնլով դիմացի թաթերի վրա։ Ուղիղ նրա դիմցը , կուչ եկած, ցանկապատին նստած էր փոքրիկ խառնաշփոթված կատվի ձագ։ Նա բերանը լայն բացել էր և ողորմելիորեն մլավում էր։ Ոչ հեռու կանգնած էին երկու տղա և սպասում էին՝ ինչ կլինի։ Պատուհանից դուրս նայեց մի կին և շտապեց դեպի շքամուտք։ Ինքը քշեց շանը և ջղայն գոռաց տղաներին․
Ո՞նց ձեզ ամոթ չի։
Իսկ ինչ ամոթ, մենք ոչմի բան չենք արել,—զարմացան տղաները։
Հենց այդ է վատը,- զայրացած պատասխանեց կինը։
Maria qurqchiyan ಠ_ಠ 